اون پدر
اون پدر عجیبی‌ه
...برادرش، جان، اون به نظر
مثل بقیه‌ی آدم های عادیِ توی ویند گپ نیست
نمی‌دونم چطور این خانواده با این قضیه کنار میاد و فراموشش می‌کنه
ما که فراموش نکردیم
اون می‌تونه یه نویسنده‌ی بزرگ بشه
شاید حتی یه زندگیِ درخور داشته باشه
ولی باید با مشکلات‌ش دست و پنجه نرم کنه
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
!بیا اینجا، خوک کوچولو
!یالا! برگرد اینجا
...پاشو، کوچولویِ
هی، جان! می‌خوای واسم "بِیکِن" بیاری؟ [خوراکی از گوشت خوک]
اوه، مشکل چیه، جان؟ قوزک پات رو شکستی؟
بگیرش! فرض کن یه دختر کوچولو ئه
!پلیس ها
!خب، این گروهِ احمق‌ها رو ببین
برید پی کارتون، مهمونی تمومه
اه، لعنتی
به مامان نگو
اون خیلی گل های رُزش رو دوست داره- !هیس-
بیا
اوه! چی می‌خوایم بنوشیم؟- نه. قطعا مشروبی نمیخوریم-
اوه. ضد حال- اوهوم-
هیچ وقت اینجا کار جذابی واسه انجام دادن نیست- نه؟-
خب می‌خواستی چیکار کنی؟
با رفیقام بگردم
اونا منو دوست دارن
اونا واقعا دوسم دارم، می‌دونی؟ عاشقم هستن
حاضرن هر کاری واسه من بکنن
...من فقط ازشون می‌خوام و اونا
اونا بهترین دوست های من هستن- بگیر، اینو بخور-
چرا نسبت بهم مهربونی؟
چرا نباید باشم؟
چون من آدم دلچسب و خوبی نیستم
منم وقتی همسن تو بودم آدم نچسبی بودم
خب، من تقریبا یه زن بالغ شدم
آدورا این حرفُ می‌زنه
آدورا راجع به تو نمی‌دونه
ولی من می‌دونم می‌تونم با قطعیت بگم
...تو هم مثل من از اینجا متنفری
ولی تو عاشق دخترای مُرده هستی
نمی‌تونی ازشون فاصله بگیری
من فقط به خاطر مقاله اینجام، فقط همین
تو کنجکاو نبودی؟
راجع به ویند گپ؟- راجع به من-
اینو بخور
دوست پسر داری؟
نوچ
دوست نداری یکی داشته باشی؟- هرازگاهی، چرا. بستگی داره-
بچه چی؟
یه بچه‌ی گوگولی مگولی دلت نمی‌خواد؟
بچه ها خیلی شیرین و بامزه‌ان
خب، من حتی مسائل پایه راجع به بچه داری رو هم نمی‌دونم
باید ازشون مراقبت کنی
اگه بخوای می‌تونی روی من تمرین کنی
تو به نظر خیلی خوب داری از خودت مراقبت می‌کنی
من هیچ وقت یه خواهر نداشتم
فقط می‌خوام تو رو بشناسم
خواهر
خواهری که خیلی وقته نداشتم
اومدی واسه جای خواب؟
آره
بزار ببینم
زود باش
محکم فشار بده
صفحه‌ی سوم رو امضا کن و ما واست بخیه‌اش می‌زنیم
بیمه داری؟
بله
آلیس
وقت تمومه
یه نفر اومده
خب، یکی رو پیدا کن
بی خیال، فقط پنج دقیقه‌ی دیگه- نه، نمی‌تونم. برو ردِ کارت-
فقط منم که تو این خراب شده کار می‌کنم؟
!بله
برو
آره، بزار باهاش صحبت کنم
شوخیت گرفته
آلیس، کامیل کامیل، آلیس
شب به خیر، دخترا
با من حرف نزن
سلام
بیدارت کردم؟
نه، تازه از کلاس دوچرخه سواری ثابت برگشتم
مقاله‌ات بد نبود
چند ساعت دیگه میزارمش رو وب‌سایت فردا هم تو روزنامه چاپ میشه
خوبه. کِی می‌تونم برگردم خونه؟
اوهوم. می‌دونی که من چی می‌خوام
پدر و مادر ها جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنن؟
مردم میزارن بچه هاشون از جلو چشم‌شون دور بشن؟
و واسه‌ی گرفتن اطلاعات شخصی و خودمونی شدن، نترس
مثل، مثلا چه حسی داره که خونه‌ات باشی؟
آروم باش
هر روز یه موهبت‌ه
دیشب، سه بار بالا آوردم
خوشم نمیاد- عیبی نداره، عزیزم-
به دکتر منینگ یه زنگی بزن فقط محض اطمینان
خیلی دوست دارم
مامان، کامیل کجاست؟
روز خوش
چی می‌دونی، جو؟
یه راننده‌ی کامیون مرموز
که دو دختر رو با فاصله‌ی ده ماه به قتل رسونده
نصف کارگر های اونجا مکزیکی هستن
تمام اون محله مهاجر هستن
...با خودشون خانواده‌ و عادات‌شون رو آوردن کی می‌دونه دیگه چه چیزی آوردن
کس شعر محضه- پس تو دنبال یه راننده کامیون یا یه مکزیکی-
یا هر کسی که واقعا داخل یا حوالی ویندگپ زندگی می‌کنه، هستی
...تو این مردم رو نمی‌شناسی
می‌دونم این جرم از روی علاقه و اشتیاقه
کسی به اون دخترا دست نزده
عشق همیشه به معنی سکس نیست
این جور چیزا می‌تونن علایق متفاوتی رو ارضا کنن
قدرت. کنترل
الان دیگه داری کس شعر تلاوت می‌کنی
ازم خواستن بیام اینجا چون کارم همینه
گزارش های حادثه‌ات رو مرور کردم
و اکثر یکشنبه شب ها تو یه مشت جوون کله خر رو گرفتی
و همون گروه مست همیشگی که همون ماشینِ سابق رو دزدیدن
و همیشه قضیه رو توی همون چراگاه ول کردی
و گفتی این دیگه آخرین شب یکشنبه‌ است
اسمش اِرل‌ه
و قبلا ماشین اون بود قبل از اینکه توی یه شرط بندی از دستش بده
خب، تو این مردم رو می‌شناسی از هر ده قربانیِ قتل، نه تاشون قاتل‌ رو می‌شناسن
...دندون ها، خفه شدن یه نفر
یه مشکل به خصوصی با اون دخترای به خصوص داشته
کسی با این ویژگی به ذهنت نمی‌رسه؟
یه مکزیکیِ لعنتیِ به خصوص، بیل؟
اینجوری واست عالی میشه، مگه نه؟
قاتلی کینه توز- منظورت چیه؟-
قاتل سریالی؟ دیگه بهتر، اینجوری می‌تونی
توی یه چشم به هم زدن ترفیع رتبه بگیری
خب باید یه فکری به حال خودم بکنم دیگه
تمام شغل های پشت میز نشینی ‌ای که میشه تو شهر های کوچیک داشت، گرفته شده
...بهتره یادت باشه
شهر منه، پرونده‌ی منه
مردک کون ناشور
یکی بوده که اونا می‌شناختن
یا نبوده
سلام
باهات حرف نمی‌زنه، ها؟
خب اون یه حرفایی به من زده
اون حال و اوضاع رو به راهی نداره در حال خود درمانی‌ه
ما تو کلاس بهداشت راجع به خود درمانی یاد گرفتیم
من فقط با زندگی کردن اینجا خود درمانی رو یاد گرفتم
من اشلی هستم
اشلی ویلر دوست دختر جان
کامیل پریکر- می‌دونم-
من همه چیز رو راجع به تو می‌دونم
خواهر کوچولوم، جودز اون با اِما دوسته
و خواهر بزرگترم، دنیل، اون یه سال اولی بود وقتی تو توی دبیرستان اینجا سال چهارم بودی
اون گفت اون روزا تو کانون توجهات بودی
خب، آره، اون مال خیلی وقت پیشه
نه! دنی الان ازدواج کرده سه تا بچه داره
چاق شده
خب، سلام منو بهش برسون
و بهش بگو که من گفتم رژیم بگیره و ورزش کنه
حتما
می‌خوای با جان حرف بزنی، درسته؟
چون من می‌تونم کاری کنم که باهاش حرف بزنی
اون به حرف من گوش می‌کنه
آره، آره خیلی ممنون میشم
واسش خوبه که با یکی حرف بزنه
همه فکر می‌کنن که اون مجرمه فقط به این خاطر که اون آدم حساسی‌ه
از این قضیه متنفرم شرط می‌بندم تو هم آدم حساسی هستی
نویسنده ها آدم های حساسی هستن
تو می‌تونی کاری کنی که بقیه متوجه بشن
من همین جا واستم؟
نه. الان نه
اون همیشه بعد از اینکه با مادرش حرف می‌زنه آشفته میشه
اون حتی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
اون از وقتی ناتالی گم شد
پیش من زندگی می‌کنه
بعدا یه سر بیا خونه‌ی من پلاک ۱۸۳۴ خیابون تیلمن
من جان رو واسه‌ات آماده می‌کنم
!لوازم آرایشِ تقلبیِ تخمی
لعنتی
می‌خوای بخوریش؟
...چی
من اون قدر ها تو این کار ماهر نیستم
خب، آره
اوکی. بفرما
مامان همیشه میگه
رژ لب باعث میشه شبیه خانم ها بشی
پس اینم از این
لب هاتو به هم بمالون
حالا شبیه یه خانم شدی
ممنون
خوش‌شانسی که هنوز می‌تونی دامن بپوشی
خیلی دردناکه
مطمئن بشی که به اندازه‌ی کافی پوشیده هستن
اما من یه قولی به خودم دادم
سه اینچ بالای زانو
در غیر این صورت، خب، می‌دونی
از دوران کالج دیگه دامن نپوشیدم
چند سالته؟
از تو بزرگترم
همیشه فکر می‌کردم بلوغ یه چیزیه که همراه با اون رشد میکنی و شکوفا میشی
گمون کنم من هیچ وقت بلد نبودم آدم بالغ خوبی باشم
!جمله‌ی پیتر پن رو میگی
!آره. من یکی که بزرگ نمیشم
...مامان از هر چیزی که من می‌پوشم متنفره، پس
تو چطور؟ امروز کسی رو دیدی؟
...مامانم، گفت که میاد، خب
اون از لباس هات خوشش میاد؟
نه
معلومه که نه
چه جور آهنگ هایی گوش می‌کنی؟
اوه،با موزیک خیلی حال نمی‌کنم
خب، تعجبی نداره که اینجایی، دختر
اه، خوب تو هم اینجایی، دختر. فقط محض اطلاعت گفتم
...آره، اما
به کمک اینا می‌تونم هر وقت بخوام از اینجا گورم رو گم کنم
سلام
تو هم داری اونو بررسی می‌کنی؟ جان کین رو؟
من همه رو بررسی می‌کنم
داری راجع به پرونده صحبت می‌کنی یا فقط راجع به من؟
چی، نمی‌خوای هیچ چیزی رو در میون بزاری؟- با تو نه-
بی خیال. فرضیه‌ای؟ مظنونی؟ یا می‌تونی کمکم کنی که درست انجامش بدم
...یا من می‌تونم- یا چی؟ میری پیش ویکری-
و اون ناز و عشوه‌ای که پیش من میای رو واسه اون میای؟
چی می‌تونم بگم؟ من عاشق شغلم هستم
خب، تو اون کار موفق باشی
اون مثل یه همستر روی چرخ گردان می‌مونه به دنبال راننده کامیون های تخیلی‌ه
کارگر های مکزیکیِ کشتارگاه خوک
فکر نمی‌کنی که حق با اون باشه؟
نظری ندارم
بی خیال ...دندون ها، جنازه ها
مطمئناً تصادفی و رندوم نیست، مگه نه؟
...و اون خاکی که از روی لاستیک های ماشین باب نش برداشتی
می‌خوای بهم بگی که اون یه مظنون نیست؟
من نمی‌خوام چیزی بهت بگم
باشه، یه سری ایده بهم بده- متوجه‌ام که می‌خوای به کجا برسی-
صبر می‌کنی تا بقیه به یه سری اطلاعات دست پیدا کنن
همه‌ی داستان ها و قضایا آب و تاب دار بشه
و حی و حاضر در اختیارت قرار بگیره
و اون چرتی که راجع به اتاق ناتالی گفتی؟
امکان نداره مادرش گذاشته باشه بری اون تو
بهترین چیز واسه هر دوی ما اینه که
سر راه من سبز نشی
می‌دونی، رئیس، اگه من متوهم و شکاک بودم فکر می‌کردم که داری منو می‌پایی
من اونی نیستم که داره راجع به شهر‌مون مقاله و داستان می‌نویسه
بهش فکر کن، این تویی که داری ما رو می‌پایی
تو واقعا فکر می‌کنی که اَن و ناتالی توسط
یه راننده‌ی کامیون به قتل رسیدن؟
اون کاراگاهِ اهل کانزاس مثل زن های ویند گپ آلو تو دهنش خیس نمی‌مونه
این کارت کمکی به هیچی نمی‌کنه
تو با مردم صحبت می‌کنی و آشوب به پا می‌کنی
دو تا جنازه‌ی لت و پارِ دختر روی دستت داری
یکی دیگه داره آشوب به پا می‌کنه
آره، اَن خیلی حراف بود
گاهی حس ریاست داشت ولی خب باهوش بود
از بقیه‌ی بچه ها باهوش تر بود
سوال های بزرگانه ازم می‌پرسید، می‌دونی؟
چیزایی که فکر می‌کرد احمقانه‌اس چیزایی که فکر می‌کرد خنده داره
نمی‌تونم این کارو با بچه های دیگه‌ام بکنم
لعنتی، حتی نمی‌تونم این کارو با زنم بکنم
زنم هیچ وقت بچه نمی‌خواست من بودم که بچه می‌خواستم
فکر کردم وقتی عاشق اونا بشه قضیه فرق کنه
چجور آدمی همچین کاری می‌کنه؟
به یه بچه صدمه بزنه؟
کسی که حسی درونش نداشته باشه، مگه نه؟
...داری راجع به همسرت حرف می‌زنی یا
اَن. کسی که اون بلا رو سر اَن آورد
و پلیس، اونا هیچ چیزی پیدا نکردن
فکر می‌کنی که اونا درست کارشون رو انجام‌ نمیدن؟
اونا با من صحبت می‌کنن انگار قاتل منم
فکر می‌کنی این ربطی به اون قضایای "رانندگی حین مستی‌"ت داره؟
یا اون دعوایی که کردی؟ من یکم تحقیق کردم
یعنی تو تا حالا نشده که حس کنی هرچی بدبختی‌ه تو کاسه‌ی تویه؟
...من یه بار یه دعوایی کردم
این یعنی من دخترم رو کشتم؟
نه، من همچین حرفی نمی‌زنم- !آره، ولی اونا می‌زنن-
اون یارو که اهل کانزاسه؟
که همش تو نخ من و خانواده‌ام بوده؟
می‌دونی چیه؟
هنوز فکر می‌کنی کشتن ان کار یه مرد بوده؟
چون یه پسر کوچولو هست که میگه دیده یه زن ناتالی رو گرفته و برده
اون پسره کپیسی؟- آره-
نه. کار یه مرد بوده حاضرم شرط ببندم
زن های اینجا با دست هاشون آدم نمی‌کشن
اون ها حرف بزنن، تو مُردی- کاملا درسته-
اگه من خوشگل بودم و اون پسره کین این طرف شهر زندگی می‌کرد
داستان کاملا فرق می‌کرد
اون هیچ عذری برای غیبت هنگام وقوع جرم نداره
جان کین انگیزه‌ای واسه این کار نداره- یعنی من دارم؟-
اون پسره، اون خیلی ساکته خیلی تو خودشه انگار یه چیزی رو داره مخفی می‌کنه
می‌دونی؟ شاید شهوت یا چیزایی که نمی‌تونه کنترل کنه
...اونُ گاهی بیرون کنار باغچه دیدم
چیه؟
خانم‌کرلین اینجاست- خیلی متاسفم، باب-
نمی‌دونستم که اون میاد اینجا و تو رو تحت فشار میزاره
...نه- ...نه، ما فقط وسط-
چطور جرئت می‌کنی اونو بازجویی کنی؟
تو پلیس نیستی، کامیل
تو حق نداری آدم های خوب رو اذیت کنی
مادرت، اون معلم خصوصی ان بود
ان خیلی دوستش داشت- کامیل-
فکر کنم تو باید بری من اومدم اینجا که یه سری بزنم
حضورت تو اینجا مناسب نیست
...صحبت‌مون تموم نشده بود- چرا-
تو کارت اینجا تمومه
!لعنتی
سلام، چارلی
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
ممنون
از کاری که کردی متشکرم
و به خاطر رفتار دخترم معذرت می‌خوام
کدوم یکی؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
من اِما و دوستاش رو بعد از ساعت خاموشی بیرون گرفتم
!اِما- بی خیال بابا، لازم نیست این کارو بکنی-
گِیلا؟ گیلا
بله، خانم؟- میشه اما رو صدا کنی بیاد، لطفا؟-
و همون همیشگی رو واسه رئیس بیار
همون همیشگی با قهوه یا یخ؟
ممنونم، عزیزم
از کجا می‌دونستی کامیل خونه‌ی باب‌ه؟
تو که اونو زیر نظر نگرفتی، نه؟
ما حواس‌مون به باب هست تنها اون نیست
باور نمی‌کنم که اون بچه‌ی خودش رو کشته باشه
کی آخه همچین کاری رو می‌کنه؟
ما تمام سرنخ ها رو بررسی می‌کنیم، آدورا
خب، امیدوارم به یه جایی برسین
...اون کارآگاه- اون متقاعد شده که کار یکی از خودمون‌ه-
ولی تو نه، مگه نه؟- من مطمئن نیستم-
شاید منم این فرضیه رو در نظر بگیرم
ولی خب تو داری شعاع تحقیقات رو گسترش میدی سلاخ خونه چطور؟
خیلی تابلوئه، این جور فکر نمی‌کنی؟
اون دخترها
من بخشی از زندگی‌شون بودم
و با قضیه‌ای که واسه ماریان پیش اومد حس می‌کنم این قضیه شخصیه
هی، به اونجا هم می‌رسیم
به اونجا هم می‌رسیم موفق می‌شیم
ما داریم تمام کسایی که واست کار می‌کردن رو بررسی می‌کنیم
تمام کسایی که بی خیال‌شون شدی و فراموش کردی
می‌خواستی منو ببینی، مامان؟
رئیس پلیس ویکری یه چیزی به من گفت که به نظرم خطرناک میاد
بیا اینجا- من باید برگردم سر کار-
یه بار دیگه میایم قهوه می‌خورم
این چیه پوشیدی؟
...من فقط داشتم بازی می‌کردم
لباس تنِ خودم و کلسی می‌کردم
تو نباید بعد از ساعت خاموشی بیرون این خونه باشی
هرگز- جام امن بود-
تصمیمش با تو نیست
!خب، تو اجازه می‌دادی کامیل این کارو بکنه- ببخشید؟-
فکر می‌کنی وقتی اونم همسن من بود اتفاق های بد واسه دختر های کوچولو نمی‌افتاد؟
می‌دونم که افتاده ...و تو اجازه دادی که کامیل
و ببین چی به سرش اومده
تو باید درک کنی که
خواهرت شرایط خوبی نداره
و این باعث شده مشکلات واسش پیش بیاد
باید حواست به کامیل باشه
چه مشکلاتی؟- اون کسی نیست که بشه تحسینش کرد-
نه. منو نگاه کن منو نگاه کن
تو اطراف اون امنیت نداری
متوجهی؟
بیا تو
تو خونه پشتی نشستیم. دنبالم بیا
بفرما تو
خب،تو پیش اشلی زندگی می‌کنی؟
آره. آره. پدر و مادرش این مدت خیلی مهربون بودن
مادرت چه حسی راجع به این موضوع داره؟
اون درک می‌کنه
من در حال حاضر اونجا راحت نیستم
...اوه، من فکر می‌کردم فکر می‌کردم مدرسه تموم شده
اوه، آره
گاهی اوقات احساس سرزندگی می‌کنم
اوه، یکی از اینا واستون بیارم؟
نه، نه
خب، جان، عیبی نداره؟
اوه، نه، مشکلی نیست
...خب کاری که واقعا دوست دارم بکنم اینه که فقط
ناتالی رو واسه خواننده‌هامون توصیف کنم
اون علایق پسرونه داشت
همیشه از درخت بالا می‌رفت
و سر زانو هاش پوسته پوسته بود
خب، باب نش راجع به ان و ناتالی با من صحبت کرده
چرا باب نش راجع به ناتالی صحبت کرده؟
فقط آقای نش نبوده. بقیه هم میگن که شما دو تا
رابطه‌ی خیلی نزدیکی با هم داشتین
و خب این چه معنی‌ای داره؟- باب نش یه آدم مست‌ه-
اون حتی تظاهر به مخفی کردنش هم نمی‌کنه
خب، شما دو تا خیلی با هم وقت می‌گذروندین؟
آره، البته اون خواهر من بود
باب نش راجع به من چی گفت؟
من بیشتر علاقه دارم که ببینم تو چی می‌خوای بگی
،شرط می‌بندم که اون فقط راجع به دختر بی نظیر خودش اَن باهات حرف زده، نه؟
...گاهی فکر می‌کنم اگه ناتالی هرگز اونو ندیده بود
اون دختر کوچولو هم مرده
اون کلی راجع به اون دختر هم ناراحته
پلیس با تو حرف زده؟
راجع به چی؟- عذرت هنگام وقوع جرم-
جایی که بودی،اون شبی که ناتالی گم شد
من داشتم بیرون واسه خودم دور دور می‌کردم
خب مطمئن نیستم که این
دلیل قابل قبولی برای هیئت ژوری باشه
بهت گفتم- آره، اشلی هم باور نداره-
من باور دارم
...فقط اینکه
شهر از اون چیزی که بهش عادت دارم کوچک‌تره
جان داره شرافت به خرج میده
اون اون شب پیش من بود
اشلی، نه
...نه، گوش کن- نه-
ببین، من نمی‌خوام مردم فکر کنن
که دوست پسر من یه بچه کُشِ عوضیه، قابلتم نداره
هی
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی، جان؟
کمی بیشتر از دو سال از وقتی که تو دبیرستان سال دومی شدم
اینجا بودن رو دوست داری؟
... من
...من دلم واسه این تنگ شده که توی شهر
بتونی از در خونه پاتو بزاری بیرون
و دور و برت مردم باشن
و اونا هیچی راجع بهت ندونن
بتونی ناشناس باشی
ناتالی هیچ وقت واسش مهم نبود مردم چه فکری می‌کنن
مثلا یه بار اون یه زبان من در آوردی واسه خودش درست کرد
با تمام حروف و همه چی
اون قدر هیجان زده بود که تا یه هفته انگلیسی صحبت نمی‌کرد
منم باید اون زبان رو یاد می‌گرفتم
از اینجا بودن متنفرم
اگه اصلا نمیومدیم اینجا ناتالی هنوز زنده بود
نه، تو از ته دلت این حرفُ نزدی
اگه هرگز نمیومدی ما الان با هم نبودیم
نه، به خاطر این شهره
به خاطر این شهره و یکی اینجا خواهر کوچولوی منو کشت
من میرم بیارمش
می‌تونیم بعدا این مصاحبه رو تموم کنیم- یه لحظه-
جان؟
مامان؟
به گمونم امروزت رو هم با کسایی که
حاضر بودن باهات حرف بزنن، گذروندی
"کار"
متاسفم
نمی‌دونستم که تو چقدر خوب اونو می‌شناسی
بهت گفتم که اونو می‌شناسم
چطور جرئت میکنی توی خونه‌ی خودم منو زیر سوال ببری؟
چطور جرئت می‌کنی از باب سو استفاده کنی؟
وقتی داشتی می‌رفتی اونو دیدی؟
اون مرد عملا درمونده و شکسته شده
اون دخترش رو از دست داده
تو روحتم خبر نداره که این چه جوریه
...قصدی نداشتم- تو هیچ وقت واسه هیچ کارت قصد و غرضی نداری-
و با این حال باعث کلی درد و رنج میشی
...باب
...اما
اما؟- اون یه دختر کوچولو ئه، کامیل-
اون ماهیت تو رو درک نمی‌کنه
اووه. ببین چیکار کردی
من گاری رو به بوته‌های رزت نزدم، مامان
هیچ چیز هیچ وقت تقصیر تو نیست، مگه نه؟
کامیل؟
اوضاع داره با خانواده‌ات بهتر میشه؟
شاید وقتی بزرگتر شدم، مثل تو؟
نه
راستش نه
خب چیکار می‌کنی؟
دووم بیار
ممنون
هی
بیا از این فضا بزنیم بیرون
فکر می‌کنی با بودن کامیل توی خونه
اما امنیت داره؟
چرا نباید امنیت داشته باشه؟
اینکه هر وقت دلش بخواد میاد و میره، مشروب می‌خوره
اون الگوی بدیه
خب، کامیل یه زن بالغه
انتخاب هاش بازتابی روی ما نداره
اون باعث میشه حس کنم انگار یه جای راهُ اشتباه رفتم
انگار که مادر بدی هستم
تو هر کاری بتونی
برای بچه‌هات می‌کنی
تو خیلی نسبت به من خوبی، آلن
خب پس شاید باید امشب پیشت بمونم
فقط محص اطمینان
مطمئنم که این کار لزومی نداره
شب به خیر
سلام
جودز بهم گفت رفتی خونه‌ی اون
و با جان کین صحبت کردی- آره-
اعتراف کرد؟
فکر می‌کنی کار اون بوده؟- نمی‌دونم-
چرا می‌دونی. تو فکر می‌کنی کار اون بوده- اما-
اون احتمالا بی گناهه
خب یعنی میگم، اون زیاد گریه می‌کنه ولی خب... اون حالش خوبه
اشلی یه جنده‌ی به تمام معناست نمی‌دونم که جان توی اون چی دیده
اون خیلی خوشگله- توی مهمونی ها و پارتی-
همیشه زیر زیرکی تو نخ منه
اون از من خوشش میاد مطمئنم
اون یکم واسه تو سنش زیاده، این طور فکر نمی‌کنی؟
نه
من "تقریبا یه زن بالغم"، یادت میاد؟
اگرچه، تو هم باید یکم تنهاش بزاری
اون داره خیلی سختی می‌کشه
حالا هر چی
اون به سلیقه من نمی‌خوره خیلی خوشگله
دارم میرم بیرون. می‌خوای بیای؟- نه، تو بیرون نمیری-
اما تو همسن ناتالی و ان هستی
اگه جای من بودی، بیرون می‌رفتی؟
بله
ولی من احمق بودم و تو نیستی
ولی مطمئن میشم که اتفاقی نیفته و امنیت داشته باشم
...مثلا اگه تو با من بیای
بیا، میریم جشن می‌گیریم
من و تو- نه، من باید بمونم-
وقتی کارم تموم شد، میخوام برم بخوابم
تو هم باید خونه بمونی و بری بخوابی
می‌خوام که تو در امان باشی- خب حالا-
...اما
بهم قول میدی؟
باشه. قول میدم
مامان میگه باید دور و بر تو مراقب خودم باشم
درست میگه؟ تو خطرناکی؟
فکر می‌کردم بچه تخس‌ه تو باشی
من تو پارکینگ ماشین ها می‌پِلکیدم و با پسرا حرف میزدم
تخس بودن اون زمان معنی متفاوتی داشت
خوب بخوابی، خواهر
دو تا دیگه از اینا بده- باشه-
هدیه‌‌ای برای صلحه
با جان کین صحبت کردم
میگه حس میکنه همه دارن اونو سرزنش می‌کنن
نظر تو چیه؟
اهوم. یکم حساسه. اشکش دم مشکش‌ه. بعیده
به علاوه، حتی اگه اوضاع خانوادگی‌شون هم داغون باشه اون حاضره خواهر دوست داشتنیِ خودش رو بکشه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد- درسته-
اگرچه به ناتالی تجاوز نشده بود
پس تو اونو از لیست مظنون ها حذف کردی
یا هنوزم تو لیسته؟
واقعا؟- واقعا-
من اینجا آدم بده‌ام-
ویکری، به عنوان یه تهدید به من نگاه می‌کنه
آدم های این اطراف از من متنفرن
دیگه گوه گیجه گرفتم
به این خاطره که تو اهل اینجا نیستی
خب روشن‌م کن
خب چجوری این کارو بکنم، کارآگاه؟
ویندگپ رو نشونم بده تاریخچه‌ش رو بهم بگو
خب، ما در گذشته جنازه‌ی بی دندونی نداشتیم
اگه منظورت از تاریخچه این بود- منظورم این نیست-
ممکنه جنایات قدیمی‌ای باشه که به انگیزه‌ای پنهان ختم بشه
یه چیزی که ذره ذره گندش بالا بیاد
چی به من می‌رسه؟
به غیر از هم صحبتیِ دلنشین با من؟
من به سه سوالت پاسخ میدم
خب، پسرا بیاد از اینجا بریم
بریم
مشروب خوری‌ت تموم شد؟
تو دوران دبیرستان اینجا پاتوق بود
اینجا مرکز پارتی و مهمونی بود
مثل فیلم "سالار مگس ها" بود [فیلمی بر اساس رمانی به همین نام]
...به همراه آتیش بازی و مشروب خوری و
و دست مالی و مالوندن همدیگه
آره. می‌تونم تو رو در حال انجام اون کار تصور کنم
بیشتر از پسرا مشروب می‌خوردی اونا رو دنبال خودت راه مینداختی
خب بزار حدس بزنم. تو مثل دختر یه واعظ بودی؟
قیافه و پول و هوش؟
خب، قیافه و پول باعث میشه تو این شهر خیلی اجر و قرب پیدا کنی
و هوش؟- باعث میشه از این شهر بزاری بری-
خب پس چرا رفتی؟
تو با مزه‌ای
خب. بیا بریم جلو تر- باشه-
رنگ مورد علاقه؟ بستنی مورد علاقه؟
فصل مورد علاقه؟
از پسش برمیای؟- آره، از پسش برمیام-
ام، ام... سیاه
طعم قهوه. و زمستون
هیچ کس از زمستون خوشش نمیاد- من از زمستون خوشم میاد-
خیلی زود هوا تاریک میشه. از اینش خوشم میاد- چرا؟-
چون از شب خوشم میاد، خب؟
دست از سرم بردار
تو دست از سرم بردار- نه. به من نگاه نکن-
تو بی خیال مخ زدن من شو. تو با سلیقه‌ی من جور در نمیای- باشه-
می‌دونم- نه نمی‌دونی-
لعنتی
عوضی
اوضاع چطوره، جناب عوضی خان؟
خوب. تو چطوری؟- خوبم-
با مزه بود
خب حالا دیگه بس کنید باشه؟
فکر کردم تو خونه می‌مونی؟
خب، به نظرم نمی‌تونی به دخترای آدورا اعتماد کنی، نه؟
وقتی گفتی می‌خوای بری بخوابی
نمی‌دونستم که می‌خوای با این بری بخوابی
عوضی
...تو کِی
کِی می‌خوای ما رو ببری و یه چرخی بزنیم، ها؟
اول باید دستگیرت کنم- اووه-
دستبند و این حرفا؟
!سکسی
...شما دخترا راجع به ساعت خاموشی می‌دونین- ...خب-
شما دو تا الان با هم قرار میزارین یا نه؟
چون شنیدم کامیل خیلی خواستار داره
یا داشته
باید داستان هاش رو بشنوی، عوضی. خیلی سکسی هستن
اما- ازش راجع به پسرا بپرس-
اما- تمام پسرا-
اما
بسیار خب، خانم ها، باید راه بیفتیم
مثل همیشه، باعث افتخار بود
اون یه جنتلمن واقعی نیست؟
نمی‌تونه یه پرونده جنایی رو حل کنه ولی می‌تونه به خواهر من تو ماشین تخمیش یه حالی بده
بی خیال شو
ببین، بسه دیگه، باشه؟- میخوای منو بزنی؟-
آره، می‌خوای بزنمت؟ ها؟
خطرناک باش. خطرناک باش همونطور که مامان گفت
می‌تونی همین جا منو بکشی و می‌دونی چیه؟
عوضی خان بازم نمی‌تونه متوجه قضیه بشه و پرونده رو حل کنه
اما، برو خونه
برو- بسیار خب، برو خونه. باشه؟-
خوش بگذره
خوش بگذره، کامیل
!نولان
مسابقه دهنده‌ها
!مادرجنده‌های سریع
بیا، بزار من برش دارم
لعنتی. خودم برش می‌دارم. خودم برش ‌می‌دارم
...خب؟ فقط
اون با یه کارآگاه سکس می‌کنه
فکر کنم پیاده برم، باشه؟
مطمئنی؟- آره-
!هی، دختر خوشگلا
بی خیال، بیاین، این قدر خجالتی نباشین
!خداحافظ، کامیل
یه آبجو دارم که اسم تو روشه
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98